「夫婦」と「夫妻」の違いは？ | 知識は奪われない財産〜雑学・小ネタ集〜

Q:「夫妻喧嘩」とは

あまり言いませんね

A：「夫婦」は自分達の事に

「夫妻」は他人の事に

使われます

詳細：「夫妻」を使う時は
他人の事に加え
敬意が込められています
「夫婦」より「夫妻」の方が
丁寧な言い方になるのは
「婦」と「妻」という漢字の
ルーツにあるようです

という意味から

という位置付けになります
やはり「夫婦」より
「夫妻」の方が偉いイメージです

「御夫婦」も丁寧ですが

「御夫妻」の方が

より丁寧で敬意が

感じられますね

日本には色々な呼称があるので

少し見ていきましょう

呼称・人称

日本の配偶者の呼称や
一・二・三人称について

呼称	場	備考欄
夫	公的	男人(をひと)から変化どこでも適した呼び方
主人	公・私的	家計の負担割合により適さない場合がある
亭主	私的	主人よりくだけた呼び方
旦那	私的	本来仏教用語の「布施」を意味する「ダーナ」の訳語親しい間柄での呼び方

※第三者がいる時

呼称	場	備考欄
妻	公的	法律によって認可されているどこでも適した呼び方
家内	公・私的	配偶者を謙遜していう呼び方閉塞的で適さなくなっている
女房	私的	貴族社会で朝廷などに仕えた女官やその専用部屋に由来親しい間柄での呼び方目上に人には使わない
奥さん奥様	公・私的	元は武家階級の配偶者の呼び方他人の妻に対して使う
嫁	私的	息子の配偶者の呼び方自分の妻に使うのは基本誤り嫁の対義語は婿

※第三者がいる時

※第三人称的に用いる

人間は色々な立場と
人に関わっていくのですね・・・
めんど(ry)

話し手という役割をfirst personの対訳語で第一人称（だいいちにんしょう）、聞き手という役割をsecond personの対訳語で第二人称（だいににんしょう）、それ以外をthird personの対訳語で第三人称（だいさんにんしょう）という。
引用元：wikipedia～人称～

呼び方の豊富な一人称と二人称について

呼称	概要
私(わたくし・わたし)	最も多く使用される公的な場では男女共に使用 2010年に「わたし(訓読み)」が常用漢字表に認可された
自分	一人称として使われる他関西圏では二人称としても使われる男性が多い
僕	私的・公的に使われる男性の謙称字源は「僕」が男の召使いを指し女性は「妾(しょう)」を用いる
俺	私的で僕より傲慢な呼称鎌倉時代までは二人称の卑称で次第に一人称に使われるようになる江戸時代には男女共に使われた
儂(わし)	「わたくし」の省略形主に西日本の成人男性に使用される
うち	西日本を中心に主に女性に使用される
吾輩	男性が「我々(複数)」の意味で使用していたが転じて「私(単数)」の意味で使われるようになった
某(それがし)	中世以降の主に武士に使用された
朕(ちん)	始皇帝など皇帝のみ使用された日本では文書に於ける天皇の一人称
麻呂	平安時代以降、男女共に使用された
余・予(よ)	平安時代以降、男性に使用されたやや尊大な呼び方
小生(しょうせい)	主に書面上で男性の謙称に使用される
妾(わらわ)	「童」が語源の女性の謙称
拙者	主に武士や侍の謙称「拙」ということもある

個人的なイメージは
「麻呂」は天外魔境２のタイクーン
「余」がダイの大冒険の大魔王バーン
「小生」は三國無双の左慈
「わらわ」は封神演義の蘇妲己
でした

呼称	概要
あなた	無難な呼び方だが目上の人には使えない男性は「貴方」・女性は「貴女」と表記する事が多い
君	主に男性が同輩または目下の人に対して使われる
お前	主に男性が同輩以下に使用される元々は尊敬語だった
我	主に西日本で二人称として使用される
貴様	元々は尊敬語で江戸時代以前は文語江戸時代以降は主に関西で口語使用される
貴殿(きでん)	同輩以上で主に手紙
其方(そなた)	上の地位の者が下に対して使用される
汝(なんじ・うぬ)	文語的で敵対する言い方